gh-101907: Stop using `_Py_OPCODE` and `_Py_OPARG` macros (GH-101912)

* gh-101907: Removes use of non-standard C++ extension from Include/cpython/code.h

* Make cases_generator correct on Windows