GH-130397: remove special-casing of C stack depth for WASI (#134469)

Removed special-casing for WASI when setting C stack depth limits. Since WASI has its own C stack checking this isn't a security risk.

Also disabled some tests that stopped passing. They all happened to have already been disabled under Emscripten.