Two screwups fixed for sizeof(char *) instead of sizeof(char []).

Also change all the helper functions to pass along the size of the
msgbuf and use PyOS_snprintf() when writing into the buffer.