Issue #20517: Functions in the os module that accept two filenames

now register both filenames in the exception on failure.
This required adding new C API functions allowing OSError exceptions
to reference two filenames instead of one.