use full unicode mappings for upper/lower/title case (#12736)

Also broaden the category of characters that count as lowercase/uppercase.