gh-124218: Refactor per-thread reference counting (#124844)

Currently, we only use per-thread reference counting for heap type objects and
the naming reflects that. We will extend it to a few additional types in an
upcoming change to avoid scaling bottlenecks when creating nested functions.

Rename some of the files and functions in preparation for this change.