bpo-45548: makesetup improvements (GH-29225)

* record which modules are build as shared extensions
* put object files in same directory as source files
* remove dependency on deleted _math.c

Signed-off-by: Christian Heimes <christian@python.org>