Issue 24017: fix for "async with" refcounting

* adds missing INCREF in WITH_CLEANUP_START
* adds missing DECREF in WITH_CLEANUP_FINISH
* adds several new tests Yury created while investigating this