Subtlety: ~root/a should expand to /a, not //a. Everything else unchanged.