gh-111786: Optimize for space for _PyEval_EvalFrameDefault on MSVC for PGO (#111794)

In PGO mode, this function caused a compiler error in MSVC.
It turns out that optimizing for space only save the day, and is even faster.
However, without PGO, this is neither necessary nor slower.