(Merge 3.3) fileutils.c: use MAXPATHLEN instead of PATH_MAX

PATH_MAX is not declared on IRIX nor Windows.