Issue #15893: Improve error handling in main() and Py_FrozenMain()

* handle _PyMem_RawStrdup() failure
* Py_FrozenMain() releases memory on error
* Py_FrozenMain() duplicates the old locale, as done in main()