bpo-36365: Rewrite structseq_repr() using _PyUnicodeWriter (GH-12440)

No longer limit repr(structseq) to 512 bytes. Use _PyUnicodeWriter
for better performance and to write directly Unicode rather than
encoding repr() value to UTF-8 and then decoding from UTF-8.