bpo-43659: Fix test_curses on AIX (GH-25074)

curses.update_lines_cols() is only defined when the curses library
provides either resizeterm() or resize_term() functions which are optional
and are not provided on AIX.