gh-146446: Miscellaneous improvements to iOS XCframework build script (#146447)

Modifies the iOS build script so that the clean target is more selective about
what is cleaned, the test target has a valid fallback value for ci mode, and the
cross-build directory can be customised.