As noted by Per Cederqvist, new_buffersize() sometimes returns the

buffer increment, and sometimes the new buffer size.  Make it do what
its name says, and fix the one place where this matters to the caller.

Also add a comment explaining why we call lseek() and then ftell().