cjkcodecs: Fix compiler warning (GH-10651)

Fixed the following compiler warning in multibytecodec.c:

    warning C4244: '=': conversion from 'Py_ssize_t'
    to 'unsigned char', possible loss of data

Cast Py_ssize_t to unsigned char: the maximum value is checked
on the previous line.