bpo-42198: Improve consistency of Union docs (GH-23029)

No backport is required since union is only in 3.10.

This addresses "3. Consistency nitpicks for Union's docs" in the bpo.

Please skip news. Thank you.