Fix reST markup in dataclasses.rst (GH-27843)

The signature of field() had an extraneous colon at the end, causing it
to appear all bold and without the module name.