In symtable_update_free_vars() do not modify the dictionary while

iterating over it using PyDict_Next().

This bug fix brought to you by the letters b, c, d, g, h, ... and the
reporter Ping.