Issue #18408: Fix constructors of _elementtree.c

* Use Py_DECREF() instead of PyObject_GC_Del() to release correctly all
  resources
* Raise MemoryError on memory allocation failure