GH-89812: Simplify creation of symlinks in pathlib tests. (GH-106061)

Remove `PathTest.dirlink()` function. Symlinks in `PathTest.setUp()` are
created using `os.symlink()` directly; symlinks in test functions use
`Path.symlink_to()` in order to make the tests applicable to a
(near-)future `AbstractPath` class.