Issue #23694: Enhance _Py_fopen(), it now raises an exception on error

* If fopen() fails, OSError is raised with the original filename object.
* The GIL is now released while calling fopen()