gh-121103: Put free-threaded libraries in `lib/python3.14t` (#121293)

On POSIX systems, excluding macOS framework installs, the lib directory
for the free-threaded build now includes a "t" suffix to avoid conflicts
with a co-located default build installation.