Improve IO tutorial's "Old string formatting" section (GH-16251)

* Use a more universal explanation of string interpolation rather than specifically referencing sprintf(), which depends on the reader having a C background.


Co-authored-by: Kyle Stanley <aeros167@gmail.com>