gh-110319: Assert type_version != 0 before using it (#112226)

- Ensure that `assert(type_version != 0);` always comes *before* using `type_version`

Also:
- In cases_generator, rename `-v` to from `--verbose` to `--viable`