GH-133600: Refactor `wasi.py` into `wasi/__main__.py`

Along the way, also move related files into their appropriate directories and update `.github/CODEOWNERS`.