closes bpo-35204: Disable thread and memory sanitizers for address_in_range(). (GH-10442)

This function may access memory which is mapped but is considered
free by libc allocator. It behaves so by design, therefore we
need to suppress sanitizer reports.

GCC doesn't support MSan, so disable only TSan for it.