Update --version info before publishing

This makes sure that `refmt --version` shows the right info. It's been
stuck at 3.0.0 forever now.

cc @jordwalke. Not sure how you're running this command, but should just
work.