move CODE_OF_CONDUCT.md and CONTRIBUTING.md for improved accessibility (#2036)

* Fix relative links in contribution-related docs and README

---------

Co-authored-by: jiri BOROVEC <jirka@Jiris-MacBook-Pro-J4N257Y6Q2.local>