refactor(ci): streamline Rust setup and test execution in GitHub Actions

- Removed conditional checks for macOS in Rust toolchain and system setup, assuming pre-installed Rust on self-hosted runners.
- Updated commands for setting up native dependencies and running core tests to utilize the `xtask` package for consistency and clarity.
- Enhanced the overall workflow for improved readability and maintainability.