Update GitHub Actions workflow to use self-hosted runners and specific configurations

- Changed build hosts for various platforms to utilize self-hosted runners and specific configurations for improved performance and consistency.
- Updated Linux and Windows build hosts to reflect new self-hosted environments, enhancing the release process.