fix(volume): use dynamic buffer sizes in volume_guid Win32 calls

Use root_buf.len() and guid_buf.len() instead of hardcoded literals
to avoid size mismatches. Increased root_buf to 1024 to handle
folder-mounted volumes whose paths can exceed MAX_PATH.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>