Update Rust toolchain configuration and GitHub Actions setup

- Removed unnecessary target specifications from rust-toolchain.toml to streamline the configuration.
- Added a new step in the GitHub Actions workflow to conditionally add build targets for self-hosted runners, enhancing flexibility in target management.