Enhance Rust setup in GitHub Actions

- Added a step to ensure that rustup binaries are prioritized in the PATH, improving the reliability of Rust toolchain usage.
- Included checks to verify the installation paths of rustc and cargo, enhancing the verification process for Rust installation.