Enhance GitHub Actions workflow for server binary builds

- Added conditional steps to build server binaries for both x86_64 and aarch64 architectures, improving cross-compilation support.
- Updated environment variables for aarch64 builds to ensure proper linking and package configuration.