fix(ci): update symlink creation command in GitHub Actions workflow for Windows

- Replaced PowerShell commands with native CMD commands for creating a directory and symlink, improving compatibility and simplicity.
- Ensured the directory is created only if it does not already exist, enhancing the robustness of the workflow.