Handle backwards compatibility for `content` theme from JS configs (#19381)

Fixes #19343

This PR makes it so the `content-*` utilities read from the
`--content-*` theme namespace. This change is **purely for backwards
compatibility with Tailwind CSS v3**. It is recommended you use
arbitrary values with the `content-*` utility instead.