Remove `fetch-tags` from release workflow

The current checkout action can encounter a bug where, if this workflow was triggered by a tag, this breaks