Add plugin option documentation to the postcss plugin readme (#18940)

Closes https://github.com/tailwindlabs/tailwindcss.com/issues/2061

In lieu of finding a place to put this on the docs we can at least
document this in the readme for the plugin.

---------

Co-authored-by: Philipp Spiess <hello@philippspiess.com>