fix: correct column number to be 1-based

createLineTable().find() returns 0-based columns per source map spec,
but users expect 1-based column numbers. Add 1 to column before
formatting error message so both line and column are 1-based and accurate.

Addresses reviewer feedback about off-by-one column numbers.