[notcurses] use timeout with ppoll when there is still data in the buffer