[listview] add some padding to the line size when computing word-wrap to account for decorations