[build] Remove apk update.

Since we are passing in the `--no-cache` option to `apk add`; `apk
update` unnecessarily adds a local index; increasing the size of the
container image.