[highlighter] fix a mistake in the offset used for semantic highlights