[build] Use the newer musl container image.

Use the newer multi-platform musl container image and the correct
platform.