[build] Point aclocal to the 'm4' directory.

This should hopefully make the autogen script work with older versions
of automake as well.