[otel_format] minor fixes to get this working

The ":header" variable is hex-encoded since it can
be binary.  So, the regex needs to match that.

Since "timestamp_ns" is a string and not a number,
a "timestamp-format" of "%9" should be used instead
of "timestamp-divisor".

Related to #1613