refactor: remove dead code, deduplicate calls, add sudo tests

- Remove unused flush_python_bytecode_cache_group() from caches.sh
- Deduplicate cleanup_result_color_kb() call in dev.sh
- Add ensure_sudo_session test-mode and short-circuit tests