Fix/pty.js build (#1001)

* Upgrade `electron-builder` to its latest version and pin it

* Fix linux executable path – see electron-userland/electron-builder#877

* [Windows] Build `squirrel` executable instead of `nsis`